Définition

1. Nom:
   • Population (dans un contexte administratif ou démographique): "nhân khẩu" désigne l'ensemble des personnes résidant dans une unité administrative donnée (ménage, commune, province), souvent enregistrées officiellement.
   • Personne (en tant qu'unité de comptage dans un ménage): "nhân khẩu" se réfère aussi à chaque individu comptabilisé au sein d'une famille ou d'un foyer, notamment pour les questions de rationnement, de consommation ou de gestion administrative.

Exemples d'utilisation

• Nom: (La famille se compose de trois personnes.) (La commune compte 700 foyers et 3 000 habitants.) (La liste de la population du quartier.)

Utilisation avancée

• "nhân khẩu thừa": surpopulation. Vấn đề nhân khẩu thừa ở đô thị. (Le problème de la surpopulation en zone urbaine.)

• "hộ khẩu/nhân khẩu": ces termes sont souvent liés dans le système d'enregistrement des résidents au Vietnam. "Hộ khẩu" désigne le livret de famille ou le registre des ménages, tandis que "nhân khẩu" désigne les personnes inscrites dans ce registre.

Variantes et mots apparentés

• Dân số (nom): population (terme plus général et statistique, se concentrant sur le nombre). Dân số Việt Nam tăng. (La population du Vietnam augmente.)

• Cư dân (nom): habitant, résident (met l'accent sur les personnes vivant dans un lieu). Cư dân thành phố. (Les habitants de la ville.)

Synonymes

• Population: ensemble des habitants.
• Habitants: personnes qui résident dans un lieu.
• Personnes (dans un foyer): individus composant un ménage.

Expressions idiomatiques

• Đông nhân khẩu: avoir une famille nombreuse, avoir beaucoup de personnes à charge. (Une famille avec de nombreuses personnes à charge.)

1. population
2. personne; bouche
   • Gia đình có ba nhân khẩu
     famille se composant de trois personnes
   • nhân khẩu thừa
     surpopulation